quarta-feira, junho 09, 2010

TEGOMASS NO AI - PAMPHLET (parte 1)

Olá!!!
então tá atrasado eu sei, mas é que eu não tive tempo pra digitar isso antes... u.u
Bom tenho aqui todo o pamphlet do TEGOMASS no Ai. Ele é realmente extenso, pois tem msg de amor para as fãs, e de um para outro, e entrevistas com cada um e 2conversas deles. Por ser grandinho, eu dividi essa tradução em dois, ficando nessa parte as mensagens e a entrevista com cada um, e as duas conversas num próximo post xD

Espero que vocês gostem xDD

TEGOMASS NO AI - PAMPHLET

Massu
Amor para fã
O lugar aonde nós podemos mais sentir diretamente o amor dos fãs é no concerto. Das próximas vezes também, eu acho que eu quero ir para muitos lugares quanto possivel e aprofundar nosso amor com todos vocês!
Tegoshi
Amor para fã
Durante os concertos, quando eu vejo todo mundo ouvindo qundo eles podem ouvir, e ficando excitados, quando podem ficar excitados, realmente isso sempre faz eu me sentir muito emocionado. A partir de agora também, nós continuaremos a mandar músicas para seus corações!


Massu
Amor para Tegoshi
Tegoshi é realmente estóico e ele sempre busca as coisas qeu ele quer e vai até o fim. Quando eu o vejo é como se me fizesse pensar " Tegoshi está tentando muito o seu melhor, então eu também farei meu melhor" e ele está sempre sendo uma boa influencia pra mim.

Tegoshi
Amor para Masu
Masu é uma pessoa que aparece com muitas idéias de um angulo diferente para mim. Eu acho que nós sempre nos harmonizamos de uma boa maneira, e eu verdadeiramente sinto que, como esperado, ele é o melhor parceiro que eu poderia ter.

Amor para TEGOMASS

De Tegoshi
Para mim que começou esse trabalho porque eu amo cantar, TEGOMASS é uma unidade onde eu posso voltar para minha origem. Enquanto respeitamos as caracteristicas um do outro, eu quero que nós cantemos muitas musicas de amor.

De Masuda
Eu realmente aprecio que com os nossos concertos e CD's nós podemos obter uma vivacidade que exceto TEGOMASS pode trazer! Eu quero que nós dois sempre e sempre continuemos cantando musicas que façam todos felizes.

Conversa de Masuda Takahisa
Sobre o 2nd live "Tegomass no ai"

No ano passado, quando nós terminamos nosso primeiro concerto, eu pensei " Eu definitivamente quero o segundo para que nós possamos estar no palco juntos de novo!", mas não achei que em um espaço tão curto de tempo teriamos realmente nosso segundo concerto, então quando eu ouvi sobre isso eu fiquei realmente feliz. Se fosse para eu falar sobre o conteúdo, Tegomasu é uma unidade onde nós fazemos coisas em torno do conceito de "música de origem" então eu acho que esta vez também nós não iremos mudar essa posição. É fato que, para o primeiro concerto nós fortemente sentimos que nós queriamos que todos conhecessem quem era Tegomassu, desse modo nós planejamos isso de acordo com um estilo que fosse pelas regras ou pensando que nós queriamos fazer um concerto que fosse fácil de todo mundo entender que é nosso, mas dessa vez é a segunda turne, e provavelmente haverá coisas que nós mudaremos apenas um pouco a forma de fazer. Basicamente nós iremos pegar algumas coisas e então também por algumas coisas um pouco mais fantásticas, isso é o que eu acho. Eu quero todos vocês anciosos para ver como será no fim. E dessa vez, eu também estou ancioso por ir para vários locais que nós não tinhamos ido até agora. Como esperado, locais onde há pessoas que estão nos apoiando estão aumentando e nós queremos estar em contato com quantas fãs nós pudermos. E também eu acho que se as pessosa que vierem para o show puderem continuar a estar feliz até o fim do show, então isso me fará muito feliz. Por exemplo, se no caminho para casa eles ainda estiverem realmente eu fóricos, ou se no dia seguinte se lembrarem sobre o show e pensar "Ah, foi divertido" e se sentirem felizes, então eu acho que seria o melhor. Aproveitando o show no momento é importante, mas eu acho que do mesmo modo, deixar memorias felizes no coração de todos é também importante. quando nós cantamos músicas no show, eu acho que diferentes pessoas terõ diferentes modos de sentir a música. Por exemplo, sempre que nós cantamos uma música de amor, há pessoas que se sentirão felizes e outras que se sentirão tristes. Também se nós cantarmos sobre amantes, há pessoas que irão ouvir e pensar sobre seu relacionamento com seu bom amigo também. Mesmo que todos estejam ouvindo essas músicas num mesmo espaço, quando eu penso que isso pode reviver todos esses sentimentos me faz pensar que, como esperado, concertos são coisas qeu tem muito poder e isso me mostra qeu eu sou capaz apenas de estar em pé naquele espaço. Eu acho que a característica de Tegomasu é que nossas vozes se encontram. Sempre qeu você ouve nossos CD's você pensa "Eles se encontram~~~" e isso me faz feliz se toda vez que no concerto nós começarmos a nos harmoniar você pense " Oh, é bom... está vindo~~" (risos). Vai ser assim neste concerto, tão bem de agora e para sempre, meus sentimentos de querer manter cultivados essas coisas que ninguém além de mim e Tegoshi podemos, e a vivacidade que nós temos quando somos Tegomasu, é muito forte. Para ser capaz disso, eu quero continuar sendo a pessoa que mais pode entender meu parceiro tegoshi, quando ele canta. Bem, em outras palavras, eu estou dizendo que eu amo o Tegoshi também, o suficiente para não perder para todas as fãs dele (risos) *que fofo o Massu *-*... amei xD*

Conversa de Tegoshi Yuya
Sobre o 2nd live "Tegomass no ai"

Quando eu ouvi, não tendo passado nem um ano desde nosso ultimo concerto, que iriamos fazer nosso segundo concerto como Tegomasu, isso me deixou realmente feliz. Eu acho que isso foi capaz de acontecer porque muitos fãs diziam " eu quero vo-los de novo" então eu estava completamente cheio de espirito de luta, pensando que nós temos que mostrar à todos um bom show e ser capaz de responder a esses sentimentos. Mas é o segundo concerto então eu posso sentir que é um obstáculo a ser superado um pouco. Se eu pensar sobre isso agora, eu acho que não importa o que nós fizessemos para o concert, nós não podiamos falhar. Mas para o segundo concerto, a expectativa do publico tem sido aumentada e meus sentimentos de ter que fazer um concerto que seja melhor que o de antes e também um que possa nos levar para uma terceira turne são realmente fortes e por mais que nos preparemos para isso, eu posso sentir que há algumas coisas que serão dificeis. Mas nós estamos planejando cada pequeno detalhe e nós estamos completamente confiantes que mostraremos um show real tão bom quanto esperado! Com relação a organização, nós adicionamos novas músicas do nosso mini album "Tegomassu no Ai" e nós estamos pensando em cantar diversas músicas que nós não cantamos da vez anterior. Quando nós fazemos concertos como NEWS, nós colocamos importancia na direção, ou nós temos um estilo onde nós nos revezamos para mostrar diversas coisas. Esse é claro um bom ponto de NEWS e algo que eu ainda quero nutrir, mas o concerto do Tegomasu é diferente disso e eu e o Massu estamos no palco o tempo todo trabalhando para a elevação completa (risos) *tá ótimo, eu odiei essa tradução dessa parte.. u.u*. Nosso estilo é apenas enviando musicas. Eu honestamente me sinto feliz por poder encarar os outros apenas com "músicas" e eu sinto que eu estou voltando para minha origem de "música romantica". No fim, não é apenas sobre mim cantando tudo divertidamente. Quando eu canto uma música, a coisa que eu estou mais consciente é "Como serei capaz de cantar essa música de uma maneira que atinja o coração de todos?" Falando honestamente, eu acho que há muitos artistas no mundo que são bons cantores. Mas há realmente um pequeno punhado que pode realmente cantar uma musica e fazer ela tocar no coração de alguém, certo? Eu quero me tornar um cantor desse jeito. E quando eu penso " Bem, o que eu farei para ser capaz de fazer isso?" a primeira coisa é que ser capaz de transmitir perfeitamente as letras é importante. Há muitos momentos onde nas salas de concerto fica realmente dificil ouvir a música nos tempos, mas então nesses momentos as letras podem tocar todo mundo, e eu quero precisamente transmitir cada e toda alavra cuidadosamente. Eu fico no palco pensando que quando eu vejo fãs que nos ouvem cantar e então choram, isso me maz pensar " Ah, está propriamente tocado" e isso me faz realmente feliz. Assim para que nossas músicas nesse concerto também toquem o coração de todos, eu e o Massu iremos cantar juntos com toda nossa força! E também, dessa vez nós teremos muitos concertos que serão em halls. Eu acho que nós seremos capazes de ficar em contato com os fãs nessa distancia menor em relaçao a antes, então eu estou também realmente ancioso por isso! Sempre estando próximo aos fãs e direcionando uma ao outro com nossos corações... isso é um tipo de unidade que eu quero que Tegomasu seja.



Bom... assim.. ficou meio estranho....
alguams partes... mas é que... sei lá... eu não entendi o que eles quiseram dizer... gomen.. u.u
no próximo eu continuo com duas conversas entre os membros xD

Um comentário:

  1. Ahh Yumi obrigada por traduzir neh?! Sei q vc deu o seu melhor!!

    ResponderExcluir