domingo, maio 16, 2010

ARASHI Wink up 200712

Galerinha! Bom, continuando a felicidade de traduções e a minha empolgação massiva, eu vou traduzir uma entrevista do Arashi. São tipow umas série de perguntas iguais feitas aos membros... tá bem divertido xD

" Matsujun
- Três "acompanhamentos" que você gosta no obentou. Se é uma garota qeu fez pra mim, tudo está bem. Os pratos que eu geralmente gosto? Hijiki. E também hourensou embrulhado.E narazuke (risos)
- Qual sabor de Ramen? Sendo salgado ou com molho de shoyu, eu gosto de todos os tipos.
- Sobre nabe? há poucos. Chigue, motsu, suigyouza... sukiyaki também é nabe? então Sukiyaki provavelemente.
- Suas mãos são frias? Quentes? Meu coração é frio, então minhas mãos são quentes. *relação- alguém me explica??*
- O que lhe dá a impressão do Outono? Foi uma vez que eu comi matsutake dobinmushi
- Se você tivesse 100000 yens pra gastar( cerca de R$1,950,00) na sua totalidade, como você usaria esse dinheiro? Não mais que 100.000 yen certo? (sorrindo) Mmmm, você não pode sair do país ou algo. Um sofá, um computador... Bah! As coisas que eu acabo pensando são mais caros que 100.000 yen (sorrindo). 100.000 yen é um pouco dificil. Deixe-me mudar a forma de pensar. Vamos ver, para 50.000 yen eu procuraria um casaco, e para os outros 50.000 eu sairia para comer algo gostoso! *casaco takaaaaaiii*
- Você prefere chuveiro? Ou a banheira? Quando não é incomodo e eu tenho tempo, eu tomo um bom banho de banheira. Se eu estiver cansado, e 'não quero ter trabalho', eu tomo uma ducha rápida.
- Qual você gosta: o cheiro de sabonete ou de perfume? Wow, essa é dificil. Entre perfume e creme corporal... eu prefiro creme corporal
- Você prefere café? Chá preto? Café. Eu não posso beber chá preto. * pra mim essa é nova O.O*
- Qual prato você cozinha melhor? Provavelmente macarrão. Mas da ultima vez que eu fiz, foi terrivel (sorrindo).
- Qual é a comida que lembra o sabor de sua mãe? Sukiyaki. Assim... nossa familia tem a noção que todos gostam de Sukiyaki.
- Qual é o periodo de tempo que você costuma ser mais enérgico? Depende do dia, mas... eu realmente não sou de manhã cedo. Geralmente eu sou ativo de noite. Então eu acho que seria de noite?
- Quando você está escolhendo o que usar, com o que você começa? Isso depende do dia, mas a parte de baixo do corpo. Sapatos e calças. À menos que haja um camisa ou algo que eu queira usar, não importa o que, eu começo de baixo.
- Qual tipo de garota que você não pode estar? Uma garota KY. Eu não gosto de pessoas que não podem entender a atmosfera/ ambiente.*alguém, pelo amor de deus, me explica o que é garota KY?? eu naum sei.. me sinto burra.. u.u*
- Qual estilo de cabelo você gosta para garotas? Nenhum em particular. Qualquer um tá bom. Eu nunca... eu não me lembro de ter um gosto particular por penteados (sorrisos)
- Se você presentea uma garota com flores, qual tipo? Seria diferente dependendo da garota. Como a coloração e o tipo. Você não compraria flores baseados na imagem da pessoa? Eu não tenho nenhum interesse na linguagem das flores, então ignoro essa parte (risos)
- Quando você está viajando, ao lado de quem você costuma se sentar? Nino provavelmente... Frequentemente Nino e Riida.
- Entre 'aishiteru'(eu te amo) e 'suki'(gosto de você), qual é o mais dificil de dizer? Eu posso dizer qualquer um. Ambos são perfeitamente fáceis. Eu digo o que estou sentindo no momento.
- Conte-nos um momento recente onde você sentiu o amor dos outros membros. Sem duvidas foi no concerto. Depois dos concertos, quando todo mundo se divertiu. É claro quando nós estamos apresentando também, mas quando nós terminamos e saímos para os vestiários e todo mundo diz ' foi divertido' deixa essa impressão.
- Conte-nos suas ultimas novidades. Eu estou gravando um filme. É minha primeira peça de periodo. É das pessoas da montanha do período da guerra civil. Os trajes também, eles me vestiram de a cordo com o papel e o tempo... Sendo assim, quero dizer apenas trajes civis.(risos) E estava congelando. Havia um Sarashi *aquela faixa que era comum ser usada no periodo Edo, enrolada no abdomen* enrolada na minha cintura, e um lençol em farrapos (de roupa) sobre meus ombros, e por alguma razão eu não entendi por qeu minha vestiementa era aberta na frente(risos). Então eu estou sentado e falando: ' Isto... isto é frio né?' para o tempo. Há locais onde o frio vem como tiros. Sim a razão para eu não cortar meu cabelo é por isso. Eu amarro em cima, e eu tenho uma barba realmente bagunçada... é totalmente nojento(risos). Eu farei meu melhor, assistam. (lembrem-se a noticia é de 2007)

Ohno
- Três "acompanhamentos" que você gosta no obentou.. Frango frito, Tamagoyaki e oshinko
- Qual sabor de Ramen? Tonkotsu. Ah provavelmente com base de misso. Também Tonkotsu com Shoyu e... nada!
- Sobre nabe? Chigue-nabe. Apesar que não tenho comido recentemente
- Suas mãos são frias? Quentes? Quentes
- O que lhe dá a impressão de outono? O sabor do Outono. Caquis e arroz tokikomi e então... mas foi apenas nesse ano que senti isso (risos)
- Se você tivesse 100000 yens pra gastar( cerca de R$1,950,00) na sua totalidade, como você usaria esse dinheiro? Suprimentos de pesca. Vara e molinetes e isca. Se comprar tudo, provavelmente dá esse valor.
- Você prefere chuveiro? Ou a banheira? Chuveiro. Eu não gosto de banheiras. Eu me sinto zonzo.
- Qual você gosta: o cheiro de sabonete ou de perfume? Perfume. Perfumes tem muitas fragancias.
- Você prefere café? Chá preto? Café. Mas quando eu era criança gostava de chá preto. Ah... mas crianças não gostam de café(risos)
- Qual prato você cozinha melhor? Chahan. Ankake chahan. Tudo fica melhor se você põe Ankake. Dizem que meu ankake tem um sabor delicado(risos)
- Qual é a comida que lembra o sabor de sua mãe (reconfortante)? Guisado cremoso. quando a famíla Ohno se reúne em alguma comemoração sempre temos guisado cremoso.
- Qual é o periodo de tempo que você costuma ser mais enérgico? Os segundos finais do trabalho
- Quando você está escolhendo o que usar, com o que você começa? Escolher? Eu não escolho ou algo do tipo... eu uso o mesmo jeans todos os dias. Primeiro eu ponho meus jeans. Apenas isso. Sério. Então eu ponho o sapato. Por eu dormir com a camiseta do dia anterior, eu ainda a uso(risos).
- Qual tipo de garota que você não pode estar? Uma egoísta, e uma cheia de reclamações eu suponho. Se eles sempre reclamam para mim? Ah, bem... então tudo bem.(risos) Mas se não for assim, se estiver sempre reclamando e descontente... eu não gosto desse tipo de garota
- Qual estilo de cabelo você gosta para garotas? Se combina com a garota?
- Se você presentea uma garota com flores, qual tipo? Que tipo de flores que estão lá de novo? Tulipas. Como são as tulipas? (ouve descrição). Sim estas. Tulipas!
- Quando você está viajando, ao lado de quem você costuma se sentar? Não sentar realmente, mas... provavelemente Nino. Mas quando nós estamos de carro Nino está no banco da frente... em aviões geralmente Aibachan. Nessa ultima turne, estava sempre com Aibachan perto de mim. No trem bala? Então... geralmente perto do gerente, eu não sei por que.(risos)
- Entre 'aishiteru'(eu te amo) e 'suki'(gosto de você), qual é o mais dificil de dizer? Ehhhh...? Nenhum é dificil de se dizer.
- Conte-nos um momento recente onde você sentiu o amor dos outros membros. Provavelmente o show. Eu sinto isso mais nos concertos. Você sabe, no fim de cada apresentação, quando todos juntamos as mãos e agradecemos, e fazemos isso(entrelaçar os dedos uns dos outros). Tem sido desse modo desde a turne desse ano. No começo foi Aibachan que começou. a entrelaçar nossos dedos (risos) Então Matsujun estava próximo a mim e eu fiz isto nele, e a princípio ele odiou. Mas agora todos fazemos.
- Conte-nos suas ultimas novidades. Eu estou pintando. Totalmente chato pra caralho, mas...(risos) O que? Não... eu pinto o que eu quero sem restrições, mas quando é realmente detalhado, eu nunca termino. Certo, agora eu estou pintando com canetas, como as que os mangakas usam, e está sendo progressivametne masi detalhado. Eu estou colocando letras, e várias coisas. Ontem, embora eu não estivesse realmente feliz, por alguma razão eu desenhei ' HAPPY'. Por alguma razão eu queria desenhar letras, e havia um cartão na fundo do minha mesa de desenho, e dizia 'HAPPY'. Então eu pensei, vamos escrever 'HAPPY!', e fiz isso.


Sho
- Três "acompanhamentos" que você gosta no obentou. Ebichiri, Tamagoyaki, * e algo de atum lá que eu naum entendi O.O*
- Qual sabor de Ramen? Só vem nomes específicos de lojas na minha cabeça. Mas acho que algo salgado.
- Sobre nabe? Chigue nabe. Na realidade, shabu-shabu
- Suas mãos são frias? Quentes? Congeladas
- O que lhe dá a impressão de outono? Eu estava pensando isso outro dia. As mulheres começam a usar botas, certo? Isso me dá a impressão de Outono.
- Se você tivesse 100000 yens pra gastar( cerca de R$1,950,00) na sua totalidade, como você usaria esse dinheiro? Uma camera digital. Eu tenho uma, mas eu quero uma melhor, e tals.
- Você prefere chuveiro? Ou a banheira? Definitivamente uma banheira. É raro eu apenas tomar uma ducha.
- Qual você gosta: o cheiro de sabonete ou de perfume? Eu gosto do cheiro do shampoo
- Você prefere café? Chá preto? Provavelmente chá preto. Eu gosto de chá com leite morno.
- Qual prato você cozinha melhor? Berinjela frita em óleo de gergelim, coberta com molho de shoyu e maionese. Minha mãe fazia pra mim e é realmente fácil, e quando eu não gostava de berinjela, foi o que me fez comê-las.
- Qual é a comida que lembra o sabor de sua mãe (reconfortante)? Shimeji refogado na manteiga. Eu gosto disso. É realmente gostoso.
- Qual é o periodo de tempo que você costuma ser mais enérgico? Definitivamente não é de manhã. *tbm te entendo, pra mim tbm não é de manhã.. u.u*Uma vez que o trabalho acaba e é lá pelas dez da noite, eu começo a beber. Então eu acho que onze da noite estou no meu melhor? (risos)
- Quando você está escolhendo o que usar, com o que você começa? De cima. Eu realmente não começo por baixo.
- Qual tipo de garota que você não pode estar? (pensando intensamente) Espere um pouco... huh?? Apenas... deixemos isso!
- Qual estilo de cabelo você gosta para garotas? Se combina com ela, está bem.
- Se você presentea uma garota com flores, qual tipo? Eu acho que gosto de algo com várias flores... Eles tem isso nas floriculturas certo onde eles colocam diveros tipos de flores e fazem isso bonito pra você. São legais.
- Quando você está viajando, ao lado de quem você costuma se sentar? Se é no carro do Arashi, geralmente Aibachan, mas se for de avião ou trem bala, ou algo assim, frequentemente Nino.
- Entre 'aishiteru'(eu te amo) e 'suki'(gosto de você), qual é o mais dificil de dizer? Ambos são dificeis! 'Aishiteru'... seria impossivel mesmo que eu tentasse. 'Suki' eu precisaria de muito esforço... Não, realemtne ambos são dificeis.
- Conte-nos um momento recente onde você sentiu o amor dos outros membros. No ultimo dia da nossa turne, eu tive que sair logo depois, certo? Então depois que acabmos eu fui pro chuveiro, mas parece que todos brindar com champagne, e eu tinha dito a eles por esperarem um pouco pro mim. Estava realmetne debaixo da linha, e eu não sei totalmente, então eu sai rapidamente. Mas eu estava feliz que eles fizeram isso por mim *tá não entendi nada.. sério.. u.u*
- Conte-nos suas ultimas novidades. Novembro tem o Mundial de Volei. A cobertura começa no meio de outubro e eles me levarão ao campo de treinamento do primeiro grupo, e eu entrevistarei todos os jogadores, e ouvirei eles. Eu fui de novo, mas dessa vez o camera não estava lá, fui apenas ver os jogadores. É como, apenas vendo o treino uma vez, eu não posso dizer 'Dê seu melhor Japão!', quando a coisa é real... eu tenho certeza que os jogadores perceberão o quão sério eu sou, e se eu disser ' De seu melhor!' com esse nivel de de baixa seriedade, eu tenho certeza qeu não será bom. É por isso que eu encontrarei muitos momentos para ir. É a cobertura afinal, não apenas um lance local. É assim que eu sinto. Então quero mostrar aos jogadores que estão treinando o dia todo, o quão sincero eu sou.

Nino
- Três "acompanhamentos" que você gosta no obentou. Hamburguer. Se tiver hamburguer, quem se importa com o resto (risos) Qualquer coisa está bom. Você pode dizer que eu não estou interessado/ preocupado com a comida (risos)
- Qual sabor de Ramen? Tonkotsu. A largura do macarrão? provavelmente qualquer um. Quando eu era junior, Tonkotsu era realmente popular. Por isso, quando penso em ramen me vem sempre Tonkotsu na cabeça.
- Sobre nabe? Qualquer nabe está bem pra mim. Qual foi o melhor nabe que comi? Não lembro o nome. O sabor? Nada. No momento, eu tenho isso com ponzu. Era como yosenabe? Certo, então era isso (risos)
- Suas mãos são frias? Quentes? Frias sem excessão. Quando eu estava fazendo Yamada Tarou Monogatari, as crianças odiavam isso sem excessão.
- O que lhe dá a impressão de outono? Outro dia eu vi uma notícia ' uma linda lua cheia está sendo vista' e pensei: 'ah, já está chegando outono'. E é claro, quando o Momiji e Ginko estão mudando de cor, eu sinto que é o outono. *tá nota da tradução.. eu não sei como eu traduzo momiji... Eu sei até o nome cientifico da plantinha, mas não sei como traduzo.. mas veja bem, é aquela plantinha comum no Japão que fica avermelhada xD Ah, e ginko é akela plantinha qeu fica amarela antes de perder as folhas xD*
- Se você tivesse 100000 yens pra gastar( cerca de R$1,950,00) na sua totalidade, como você usaria esse dinheiro? Provavelmente poria numa poupança. Você pode até abrir uma conta com 100.000 yen. Se você fixar o valor de depósito, você terá provavelemente um juros alto.
- Você prefere chuveiro? Ou a banheira? Eu prefiro banheira. Ontem eu entrei, e era definitivamente a temperatura dos meus pais(que eles gostam), como se eles estivessem ido antes de mim e estivesse realmente quente. Então foi um tanto interessante.(risos) Se eu ficasse lá um tempo, estando quente como estava, meu corpo poderia ficar quante daquele jeito? Eu pensei que banho quente era realmente tudo. Mas depois da uma ou duas da manhã,o calor ainda não havia se dissipado. Sendo assim, eu pensei 'não é um pouco estranho?' e quando eu saí tirei minha temperatura, e era 38, 4º
- Qual você gosta: o cheiro de sabonete ou de perfume? Sabonete. Não queeu eu não goste de perfume, mas sabonete não incomoda ninguém. Ninguém diz que cheiro forte de sabonete, diz?
- Você prefere café? Chá preto? Na realidade nenhum dos dois. Se é o que eu tomo mais, é café, por que nas gravações de dorama sempre tem apena café quente. Mas o que eu gosto é chá(verde) ou água.
- Qual prato você cozinha melhor? Ramen pré pronto. Eu não cozinho.
- Qual é a comida que lembra o sabor de sua mãe (reconfortante)? Eu acho que não saberei te responder isso. O que minha mãe cozinha melhor? Eu realmente não sei. O que ela faz mais frequentemente? Frango frito... talvez...
- Qual é o periodo de tempo que você costuma ser mais enérgico? Eu sou meu melhor duas a tres horas depois qeu acordo. Então eu declino gradualmente.
- Quando você está escolhendo o que usar, com o que você começa? Eu não começo por nada. Eu simplesmente uso o que tenho. Eu realmente pareço ser alguém que coordena por onde começa?
- Qual tipo de garota que você não pode estar? Garotas barulhentas. Eu não gosto de falar muito, então agradeceria alguém similar. Também uma garota que não fale sobre nada. Isto não é apenas para garotas, mas caras também. Se eles apenas dizem 'Oh?', parece um pouco problemático (risos)
- Qual estilo de cabelo você gosta para garotas? Tanto faz. Se combina com a garota, está bem.
- Se você presentea uma garota com flores, qual tipo? muitas flores que tenham baixo custo. Vencer ou perder pela quantidade! *cacete... tenho dó da mulher do Nino*
- Quando você está viajando, ao lado de quem você costuma se sentar? No carro, 99% das vezes eu estou perto do Riida. Em aleatórios como aviões, é decidido pelos tickets.
- Entre 'aishiteru'(eu te amo) e 'suki'(gosto de você), qual é o mais dificil de dizer? 'Aishiteru' Se a outra pessoa não sente a mesma coisa, e você de repente vem com 'Aishiteru', não é como 'Hey, como você está?'. 'Aishiteru' tem aspectos que variam da intensidade da outra pessoa.
- Conte-nos um momento recente onde você sentiu o amor dos outros membros. Eu realmente não sinto isso, 'amor de membro'. Não que eu não seja amdo, acho (risos) *Nino Tsumetai.. u.u*
- Conte-nos suas ultimas novidades. Eu estou tendo a chance de respirar. Bem, eu meio que me sinto bem, e eu acho qeu está tudo bem eu dar uma pausa. Eu estive fazendo dorama por algo como dez meses. Minha vida privada? apenas peguei um resfriado(risos)

Aiba
- Três "acompanhamentos" que você gosta no obentou Frango frito, tamagoyaki e onigiri! Ah... onigiri não são acompanhamentos né? (risos) Tarako?
- Qual sabor de Ramen? atualmente salgadas.
- Sobre nabe? Motsu-nabe. Eu adoro Motsu-Nabe, mas não gosto de motsu, então sempre deixo (risos)
- Suas mãos são frias? Quentes? Bem... elas mudam de acordo com minha condição física, mas geralmente são quentes.
- O que lhe dá a impressão de outono? Você pega resfriado no outono (risos). Então não poderia ser a temperatura? A temperatura atmosférica. *sem comentário.. u.u*
- Se você tivesse 100000 yens pra gastar( cerca de R$1,950,00) na sua totalidade, como você usaria esse dinheiro? Com o que eu usaria? Se eu tivesse que usar, eu ligaria pros meus amigos e diria 'ei, vamos comer?' E teria um bom jantar.
- Você prefere chuveiro? Ou a banheira? Se eu não estiver cansado, gosto de tomar um banho de banheira.
- Qual você gosta: o cheiro de sabonete ou de perfume? Eu gosto mais de sabonete.
- Você prefere café? Chá preto? Café. Eu cresci *?? naum entendo o Aiba, sério.. u.u*
- Qual prato você cozinha melhor? Eu posso fazer tudo se tiver um livro. Mas eu acho queno fim eu sempre faço algo diferente do que está no livro * tá eu te entendo.. eu tbm faço isso...u.u*
- Qual é a comida que lembra o sabor de sua mãe (reconfortante)? Comida chinesa. As vezes quando fico muito tempo sem comer, começo a pensar 'quero comida chinesa'
- Qual é o periodo de tempo que você costuma ser mais enérgico? Do amanhecer ao entardecer! Mas... se for tarde da noite, eu perco o animo (risos) então de manhã e de tarde, suponho
- Quando você está escolhendo o que usar, com o que você começa? Eu acho que por baixo. Mas eu antes tenho o cuidado de abrir a janela e checar a temperatura do lado de fora. então eu decido sobre uma blusa. algo primordial. Então, a primeira coisa é abrir a janela.
- Qual tipo de garota que você não pode estar? Não há realmente uma. Eu acho qeu se ela for boazinha, se ela tiver um bom senso...
- Qual estilo de cabelo você gosta para garotas? Longo ou curto, eu gosto dos dois. Contanto que combine eu acho.
- Se você presentea uma garota com flores, qual tipo? Quando eu vou ver como eles fazem, eu vou numa floricultura e peço qeu eles façam algo dentro de um orçamento... eu realmente não me lembro de nomes de flores. Mas a flor que eu provavelmente mais gosto é girassol. Eles nascem para o lado do sol né? Isso dá uma vibração positiva.
- Quando você está viajando, ao lado de quem você costuma se sentar? Geralmente Riida. Em aviões e coisas do tipo eu tendo a estar com ele.
- Entre 'aishiteru'(eu te amo) e 'suki'(gosto de você), qual é o mais dificil de dizer? Questão dificil. Ummmm.. os dois são dificeis.
- Conte-nos um momento recente onde você sentiu o amor dos outros membros. No dia do 'Especial Experimento' os membros sairam cedo na manhã para seus próprios programas. Eu peguei resfrado nesse dia, e estava nesse tempo. Matsjun saiu antas de mim, certo? E Matsujun disse ' Você pegou gripe é?' e me deu o que parecia ser algo como alguma medicina tradicional chinesa, dizendo ' Tome isso. Se fizer isso, você se sentirá melhor.' Parecia...eu senti o amor com isso. Graças a gentileza, meu resfirado parecia melhorar.
- Conte-nos suas ultimas novidades. Falando dobre isso agora, eu estou colocando tudo nessa peça qeu estou ensaiando. é uma parte qeu você tem qeu expressar muitas emoções, então é realmetne dificil. Mas você sabe, tem dois anos qeu não faço uma peça! é uma peça com muito amor. O amor entre pessoas e suas bondades e pessoas realmetne mudam por causa disso. Eu ficaria feliz se as pesoas pudessem ver. Há cenas do trabalho original que não estavam no filme, mas nós apresentaremos, então quero mostrar para as pessoas que gostaram do filme, algo que seja divertido. Gambarimasu



* PS: depois de muitos dias... eu descobri o que é uma garota KY...
é por isso que eu odeio gírias povo... Gírias são complexas rpa se traduzir.. u.u
Uma garota KY é uma garota escandolosa, indelicada, entre outras coisas do genero..*

3 comentários:

  1. Qual tipo de garota que você não pode estar? Uma garota KY. Eu não gosto de pessoas que não podem entender a atmosfera/ ambiente.*Eu tb não sei o que é uma garota KY,nom se sinta burra nom Yumi,HIAOHAIOAHAOI'
    numas traduções lá que eu traduzi do Yamada tb tinha garota KY,e eu boba nem sabia e nem sei o que é!

    ResponderExcluir
  2. Aqui também usamos esse ditado de quem tem a mão fria, tem o coração quente, e vice-versa, mas não sei a origem desse ditado heheehe!

    Hum... Coração frio combina com o Jun XD!

    Beijosss

    ResponderExcluir
  3. huuummm...entendi kitty, nunca vi esse ditado.. e não entendo a relação.. mas..hauhahhahu


    huuuu... minha mãe é quente... então meu coração é frio?? O.õ

    ResponderExcluir