Email - To be Free

Na época de lançamento de to be free, arashi enviou um e-mail para as fãs.
Elel foi traduzido para o inglês e eu vou traduzir aqui xD


Sakurai: Hoje, no dia de Tanabata, nós estamos lançando um novo single! A fim de comentar o lançamento da nossa nova música, nós teremos uma mesa redonda. Lá vamos nós!

Ohno: Nós gravamos a música faz pouco tempo não foi?
Nino: Bem, é a música para o CM Mitsuya Cider, e o comercial começou a ir ao ar em março, então...
Sakurai: Mas na época deu a sensação de verão, então eu senti esse ano como se o verão terminasse logo.
Aiba: Foi realmente refrescante e tem um sentimento legal e de rapidez.
Ohno: Minha impressão da música é um sentimento de movimento vagaroso, entretanto.
Matsujun: Sim, eu realmente amo a melodia. E a harmonização me faz sentir muito bem!
Nino: Bem então... como foi a gravação do Video clip?
Ohno: Foi realmente agradável! E era areia..
Matsujon: Então?
Ohno: ... então era realmente fácil saber onde nós tinhamos que parar.
Todos: (risos)

Nino: no PV era fácil saber os locais aonde parar... que tipo de descrição é essa? (risos)
Aiba: O que seria para você Aiba-san?
Aiba: Foi divertido. Primeiro nós fotografamos as capas e então apenas voou para fazer o PV, e então os 5 ficamos juntos o dia todo!
Nino: Quanto a mim, eles estavam fazendo a pós produção de GANTZ em um estúdio ao lado, então eu fui cumprimentar a todos e tudo o mais.
Sakurai: É verdade, você foi... eu lembro que seu aprovisionamento parecia realmente gostoso...(risos)
Matsujun: O vídeo por si só é muito simples. Mas tem um sentimento de enredo e encontro com a música muito boa... assim como "ainda", mas há também "movimento"
Sakurai: Ooooo!!! Um comentário arrebatador!
Nino: Muito boa (risos) "ainda' mas com "movimento"!
Sakurai: Se você abreviar isso é "ainda movimentando"
Todos: ...
Aiba: heee....
Todos: (Risos)
Nino: Foi como um soco, o "heee..' de Aiba (risos)
*Bom, eu explico... na realidade, o Sho tentou fazer uma brincadeira com os kanjis 静 e 動, que juntando formam 静動, que é uma outra palavra. Bom... nem preciso dizer... FAIL total..hauhuahuah*

Sakurai: Finalmente, para todos os Orihimes lá fora, vamos deixar uma menssagem de seu Hikoboshi! * Orihime e Hikoboshi são os personagens da lenda de Tanabata, que eram amantes e seencontravam apenas uma vez por ano, no dia de Tanabata*
Nino: Bemmm... Vamos nos encontrar de novo ano que vem!
Todos: (risos)
Aiba: Bem, eu acho que isso é óbvio (risos)
Matsujun: Que tal Ohno-hikoboshi?
Ohno: Por favor ouçam! Por favor ouçam!
Sakurai: É tão importante que você disse duas vezes certo? (risos) Ok, Matsujun!
Matsujun: É muito auspicioso que nós estejamos lançando esse CD no dia de Tanabata!
Sakurai: E finalmente, Aiba-san!
Aiba: Eu espero que esse CD seja um item que seu verão excitante!
Sakurai:É perfeito para a praia, churrasco ou algum evento de verão, certo?
Aiba: Se você ouvir de manhã sua felicidade irá aumentar
Sakurai: E se você a ouvir de noite?
Aiba: Você não será capaz de dormir, então cuidado.
Nino: Não, não, não, não (risos). Você será capaz de dormir muito bem, então não se preocupe!
Todos: OK! Todo mundo por favor ouça!