Arashi - Johnny's Family Club Pamphlet

Tradução da entrevista do Arashi feita no Pamphlet da primevera de 2010 do Johnny's Family Club.

"Entrevistador: A edição de abril está aqui!
Sho: É primavera!
Aiba: Falando nisso, em abril...
Sho: Ohno-san estará no dorama "Kaibutsu-kun"
Jun: Isso é ótimo~~, eu estou esperando por isso!
Nino:Como acabará? Eu não posso esperar!
Ohno: Obrigado (sorrisos). Mas eu não pude entrar no personagem...
Aiba: Entrar no personagem...eh, você quer dizer que realmente praticou pra isso!?
Nino: Você praticou pra esticar seus braços ou algo?
Ohno: Sim, eu tentei fazer isso e eu pus muito esforço...
Sho: Seus braços não esticaram?
Ohno: Não.... eu peço desculpas. Eu não acho que eu posso fazer a versão Live-action de 'Kaibutsu-kun"
Aiba: (risos) E sobre o outro? A mudança de rosto? aonde você faz muitas caras engraçadas.
Ohno: Eu pratiquei isso também, mas...
Aiba: Você praticou isso também?
Sho: Você está realmente sério com relação a isso.
Jun: Você é realmente estóico.
Nino: Ele é estóico quando se trata de entrar em seu personagem.
Ohno: Entretanto, no fim sou "alguém qeu parece com Kaibutsu-kun"...
Todos: (morrendo de rir)

Aiba: Bem.. não há nada a se fazer sobre isso. Então quanto tempo você tem para voltar a terra de Kaibutsu? Menos de uma hora no tempo do programa?
Ohno: Hmmmm...
Nino: É cerca de 20 minutos, certo?
Jun: Como é a história? Quando ele está na terra de Kaibutsu, ele é um monstro?
Aiba: Isso mesmo, é um monstro. Quando ele volta ao mundo dos humanos...
Jun: Ele torna um personagem bonitinho?
Aiba: Sim, sim, sim.
Sho: Você sabe, eu acho que já falamos pra vcs meninos... Aiba-kun é realmente conhecedor de Kaibutsu-kun, certo?
Aiba: Sim! eu costumava assisitir muito o anime. Eu gostava muito. Eu assistia muitos animes e mangas de Fujiko Fujio-san
Sho: Você poderia se juntar ao time de produção do dorama como um supervisor. Como "Supervisor de Ohno Satoshi" ou algo assim.
Aiba: Então meu nome apareceria nos créditos finais?
Todos: (morrendo de rir)
Jun: Eu vi a lista do elenco, e eu realmente fiquei ancioso pelo dorama. Parece que será muito interessante mesmo.
Ohno: Ueshima Ryuhei como lobisomem, Yashima Norito como drácula e Choi hong Man como Frankstein.
Jun: Está realmente muito bom de verdade... a escolha do elenco está realmente ótima.
Nino: Sim, sim (ele parece realmente presunçoso)

Entrevistador: Por que Nino parece tão presunçoso?
Sho: Porque ele é o produtor (risos)
Jun: Nós damos opiniões em muitos aspectos da produção (risos). Conselho de elenco/ Arashi, supervisor/ Arashi...
Sho: Haha! Nós somos um grupo problemático!
Todos: (morrendo de rir)

Entrevistador: Oh-chan aparecerá pela terceira vez com o papel principal de um dorama.
Sho: É verdade. O "Dai Maou"...
Ohno: É "Maou"
Jun: E " Taisou no Oniisan" certo?
Ohno: É "Uta no Oniisan"...
Aiba: E desta vez é "Daibutsu-kun"? "Daibutsu-kun" huh...
Nino: Daibutsu... o personagem principal não fala. É interessante.
Aiba: Todos vocês estarão apenas sentados, certo?
Nino: Apenas sentados? É incrível.
Ohno: Hey! É Kaibutsu. Kaibutsuuu~~
Todos: (morrendo de rir)
Jun: É "Kaibutsu-kun", certo?

Sho: E há mais uma coisa. "Arashi no shiyagare" começará em Abril, todo sábado às 22:00h... Ohno-san, isso significa que você estará na TV por duas horas seguidas?
Jun: Está certo. É como "NEWS ZERO" e "Arashi no Shukudai-kun".
Sho: Isso... é uma hora e meia. Por tres meses, será realmente os sábados de Ohno Satoshi!
Jun: Pessoas ficarão com a impressão que estamos aperecendo muito na TV
Nino: Sim, é verdade!
Ohno: E então, se nós formos ao Music Station também... Será realmente muito.
Jun: Desde 'VS Arashi" nas quintas até "Himitsu no Arashi-chan" nos sábados, nós estariamos na TV todos os dias.
Ohno: É incrivel certo...!
Aiba: Sim, incrível.
Jun: Eu não acho que seremos capazes de ir ao Music station tanatas vezes entretanta..(risos)
Aiba: Está tudo bem se nós não aparecermos como convidados, podemos apenas sentar ao lado de Tamori-san.
Sho: Nesse caso, então nós realmente nos tornariamos "Daibutsu-kun".
Todos: (morrendo de rir)
Sho: Ser capaz de aparecer na TV por 2 horas seguidas no sábado de noite é um tanto incrível.
Ohno: E "Arashi no shiyagare" é logo depois de "Kaibutsu-kun"!
Nino: Incrível! Quem vocês esperam qeu assistam o programa?
Ohno: Eu espero que crianças assistam. Mas é no sábado às 9 da noite... É um pouco tarde?
Aiba: É verdade, crianças geralmente dormem às 8 da noite, mais ou menos *lol só se for no Nihon mesmo, por que aqui, a criançada tá acordada é duas da madruga..huahaua*
Ohno: Mas para as crianças que gostam de Arashi, eu espero que elas possam ir dormir um pouco mais tarde.
Jun: Vamos esperar que as mães sejam um pouco mais tolerantes (risos)
Nino: E não há escola no dia seguinte, então por fvor, deixem as crianças fazerem o que quiser nos sábados (risos) *lol, nino mal influenciando as crianças..huahuuaua*

Entrevistador: O especial do segundo aniversário de "Himitsu no Arashi-chan" e o especial de "VS Arashi" forma decididos certo?
Sho: Então, "Himitsu no Arashi-chan" está indo para seu segundo ano né....Em 'VS Arashi", será feito uma batalha tripla com o time 'Wagaya no Res=kishi" e o time Yazima Beauty Salon. São convidados realmente incríveis.
Nino: O número de convidados que tem vindo é alto.
Aiba: Então nós poderiamos apenas nos juntar ao "Wagaya no Rekishi"...
Jun: Se nós nos juntarmos a eles não será mais um VS certo? (risos)
Sho: Entendo.. então não podemos nos juntar a eles ne? podemos ser supervisores então?
Jun: haha! eu não acho que haja essa posição... (risos)
Nino: Nós somos um grupo problema´tico!
Todos: (morrendo de rir)
Aiba: Mas é um especial de 3 horas. eu me pergunto como acabará?
Nino: Será um grande programa. E terá novos jogos também.
Sho: Eu estou ancioso por isso.
Jun: Há mais... é a primeira vez que todos nós 5 nos escontramos com a dupla Tunnels, mesmo que nós tenhmos trabalhado com Taka-san em "Utaban", e umas vezes tenhamos visto em " sin Kuwazugirai ou Ketteisen"... eu estou realmente ancioso para jogar contra eles.

Entrevistador: O horário de apresentação do "Wagaya no Rekishi" também já foi decidido!
Jun: Sim! Será um dia depois do especial de "VS Arashi"
Sho: Nós falávamos disso agora. Quando começou a filmagem? Setembro do ano passado?
Jun: Para mim, foi de setembro...à novembro.
Sho: Entretanto... mesmo eu não estando no dorama, quando eu ouvi sobre o horário, eu pensei " finalmente está indo ao ar!" (risos)
Aiba & Ohno: Sim. Nós finalmente iremos assistir!
Jun: então vocês estavam aguardando pelo dorama (risos) Eu estou feliz em ouvir isso. Obrigado. duas horas e meia, duas horas e meia, e tres horas - sendo 3 noites consecutivas. Por favor assistam.
Nino: Ah... Meu HD ficará cheio de novo!
Todos: (morrendo de rir)
Jun: É verdade, se você for gravar todos os programas...
Nino: Exatamente! " Wagaya no Rekishi" sozinho tomará 8 horas.
Sho: E tem " Kaibutsu no Oniisan" também (risos)
Jun: Wow.. você está misturando todos os nomes em um (risos)
Ohno: É "Kaibutsu-kun"!!
Todos: (risos) Nós teremos muitos programas ultimamente. Por favor assistam-nos. E lembrem-se de "Kaibutsu-kun" também!


Japones -Inglês : Change417 @ LJ
Ingles-portugues: Yumiya